Kan en tolkning bli feil?

Hva skjer når to barn blir bedt om å tegne en tolkning av et dikt som er ment for voksne? Se på klippet under der to jenter tegner et dikt.

Oppgaver:

1. Se klippet "Barn tolker dikt". Noen ordforklaringer:

  • slentrete = avslappet, rolig
  • analogislutninger = se likheter med noe annet
  • interpretasjon = tolkning

 

2. Skriv ned diktet mens forfatteren leser (fra 00.29 til 01.24 i klippet). Noen ordforklaringer:

  • chick = flott, stilig
  • sprader = gå litt rolig og avslappet
  • skrei = torsk
  • dådyrvipper = kan være øyenvippene til et dådyr, men blir som oftest brukt om veldig lange øyenvipper på mennesker. Man blafrer ofte med dådyrvippene, noe som vil si at man blunker mye og gjør seg veldig søt og yndig.
  • sømmelig = passende, anstendig
  • lunefull = uberegnelig, endrer måten å være på
  • mutt = sur, stille, tverr
  • tweed = et ullstoff
  • retten = her betyr det i rettssalen

 

3. "Det står i teksten" sier det ene barnet når journalisten spør om de tror jenta i diktet spiser dådyrøyne. Hva forteller dette om det å tolke? Hvorfor tror du de to jentene tolker det slik?  

4. Er forfatteren enig i hvordan de to jentene har tolket diktet hans? Hva sier han om dette?

5. Hva mener du er temaet og budskapet i diktet? Begrunn tolkningen din.  

Nettressurser